1
00:00:16,683 --> 00:00:19,052
Men jag tror att du kommer att göra det        
  allt du behöver.

2
00:00:19,152 --> 00:00:20,521
RACHEL: Allt           
   Jag måste göra vad?

3
00:00:20,621 --> 00:00:22,456
För att modifiera MERS-viruset.

4
00:00:22,556 --> 00:00:24,858
För att göra det mer smittsamt   
och mer dödliga.

5
00:00:24,958 --> 00:00:26,894
Karen har äventyrats.          
Hon jobbar för Voltov.

6
00:00:26,994 --> 00:00:28,762
-(Undertryckt VAPENSKUT)          
   -(GIFTAR)

7
00:00:28,862 --> 00:00:29,796
KEANE: Du är efterlyst för mord.

8
00:00:30,497 --> 00:00:31,865
KAREN: Jag bokade min           
flyg till Madrid.

9
00:00:31,965 --> 00:00:33,433
Några av mina folk               
  möter dig där.

10
00:00:33,534 --> 00:00:35,669
KAREN: Jag har identifierat mig         
   en av Rachels kollegor.

11
00:00:35,769 --> 00:00:38,372
Vi gör honom till vår syndabock  
   för läckan från labbet.

12
00:00:38,472 --> 00:00:39,740
Varför då? Varför är               
 gör du det här?

13
00:00:39,840 --> 00:00:42,476
-Han är min far. -ZARA: Jag är det  
 går tillbaka till Benghazi.

14
00:00:42,576 --> 00:00:43,544
Alice?

15
00:00:44,511 --> 00:00:47,214
YURI: Du kanske gör det nu   
 avsluta ditt arbete med viruset.

16
00:00:47,314 --> 00:00:49,049
Jag gör det.                  
 Jag gör allt som du behöver.

17
00:00:49,149 --> 00:00:50,083
ZARA: Var är din vapenhandlare?

18
00:00:50,183 --> 00:00:51,418
Han sa att han skulle träffa oss här.

19
00:00:51,518 --> 00:00:53,253
Börja gå,                 
  Benghazi är sådan.

20
00:00:53,820 --> 00:00:55,389
Du tog dig god tid.

21
00:00:55,489 --> 00:00:56,757
(GRUNNAR)

22
00:00:57,591 --> 00:00:59,459
Säkerhetskopiera! Säkerhetskopiera!               
Säkerhetskopiera! Säkerhetskopiera!

23
00:01:01,361 --> 00:01:03,697
-(GUNSHUT)                  
-Jag trodde att du också blev fångad.

24
00:01:03,797 --> 00:01:07,734
Jag var. Jag... Jag hoppade ur den
 bak på lastbilen. Jag kom undan.

25
00:01:07,834 --> 00:01:09,937
Gå till bryggorna. Det gör vi         
   träffa dig där första gången.

26
00:01:10,037 --> 00:01:12,606
(PANTAR)

27
00:01:13,273 --> 00:01:15,142
Får jag mina pengar nu?

28
00:01:16,109 --> 00:01:18,145
(MASKINER SOM VILAR)

29
00:02:04,958 --> 00:02:06,493
Tror du verkligen          
   skulle han sälja ut dig?

30
00:02:08,395 --> 00:02:10,497
Jag tror att Max kommer att göra vad som helst  
 om priset är rätt.

31
00:02:11,865 --> 00:02:12,799
Vad om du har fel?

32
00:02:37,924 --> 00:02:39,426
Ser du de där arbetarna där?

33
00:02:44,031 --> 00:02:47,334
Sedan när har de på sig        
   G-SHOCK klockor och          
  militära kängor?

34
00:02:49,469 --> 00:02:51,371
VINCENT: Max, ditt ljugande tut!

35
00:02:56,743 --> 00:02:59,780
ZARA: Han vet om vår exfil,
 mötesplatser, allt.

36
00:03:00,480 --> 00:03:01,715
Vill du verkligen göra det här?

37
00:03:03,817 --> 00:03:05,886
ZARA: Han sålde ut oss till Voltov,
 han måste gå.

38
00:03:06,820 --> 00:03:09,423
(MAN TALAR ODISTINKT)

39
00:03:22,102 --> 00:03:24,204
(SPÄND MUSIK SPELAR)

40
00:03:25,839 --> 00:03:26,740
(SKUT)

41
00:03:33,080 --> 00:03:35,182
(SPÄND MUSIK INTENSIFIERAR)

42
00:03:41,054 --> 00:03:44,157
(MÄN SKRIKER)

43
00:04:05,145 --> 00:04:06,613
RACHEL: Jag har gjort som du bad om.

44
00:04:06,713 --> 00:04:09,182
Viruset är mer dödligt,       
mer smittsam.

45
00:04:11,318 --> 00:04:12,819
Jag vet att du är           
kommer att döda mig,

46
00:04:14,121 --> 00:04:15,489
men låt min familj gå.

47
00:04:20,026 --> 00:04:22,662
Snälla, jag tigger er.

48
00:04:22,763 --> 00:04:26,199
Om du tigger           
   då har du redan förlorat.

49
00:04:27,134 --> 00:04:29,169
Det här handlar inte om                
   vinna eller förlora.

50
00:04:29,269 --> 00:04:30,604
Allt handlar om att vinna

51
00:04:30,704 --> 00:04:32,205
-och förlora.                  
  -RACHEL: Mina barn!

52
00:04:33,206 --> 00:04:34,307
De är inget hot mot dig.

53
00:04:34,407 --> 00:04:35,509
(REDSKAP KLAMLER)

54
00:04:36,009 --> 00:04:37,410
Men de är.

55
00:04:37,444 --> 00:04:41,481
Om din man eller din        
  barn avslöjar det          
 de hölls gisslan,

56
00:04:41,581 --> 00:04:44,317
ingen kommer tro          
 att läckan var en olycka.

57
00:04:44,417 --> 00:04:46,620
Om de mördas,          
 ingen kommer tro det heller.

58
00:04:46,720 --> 00:04:48,789
Det kommer inte att se ut  
   de mördades.

59
00:04:49,790 --> 00:04:53,460
Det kommer att se ut        
   din sorgdrabbade man

60
00:04:53,560 --> 00:04:56,596
tog sitt sitt liv,           
och dina barns också.

61
00:04:58,832 --> 00:05:00,901
Vänligen gör inte det här.

62
00:05:01,635 --> 00:05:03,603
YURI: Om du hade                
gjort som jag bad,

63
00:05:03,703 --> 00:05:06,706
det skulle inte ha behövts
 för att engagera din familj.

64
00:05:06,807 --> 00:05:08,008
Du tvingade min hand.

65
00:05:14,514 --> 00:05:15,816
RACHEL: Du sa till mig          
 att du var en far,

66
00:05:17,651 --> 00:05:19,286
att du älskar din dotter.

67
00:05:21,288 --> 00:05:22,989
Du vet inte vad kärlek är.

68
00:05:24,457 --> 00:05:25,926
Ta tillbaka henne till sin cell.

69
00:05:27,527 --> 00:05:29,563
-(KRANKAR)          
-(GRUNNAR)

70
00:05:35,268 --> 00:05:36,703
(SNARLS)

71
00:05:36,803 --> 00:05:38,405
(GRUNNAR)

72
00:05:39,940 --> 00:05:42,909
(SPITS, GASPS) Gå av mig!   
   Gå av mig!

73
00:05:43,443 --> 00:05:44,711
Gå av mig!

74
00:05:45,478 --> 00:05:49,783
Skada inte mina barn,  
 din sjuka fan!

75
00:05:50,350 --> 00:05:51,451
(SKRIKER)

76
00:05:51,551 --> 00:05:54,588
Att spotta är en äcklig vana.

77
00:05:56,756 --> 00:05:58,992
-MAN: Var är Zara Taylor?  
-(GRUNNAR)

78
00:06:00,193 --> 00:06:02,829
Jag svär vid gud, jag vet inte  
   någon som heter Zara Taylor.

79
00:06:03,530 --> 00:06:05,799
Okej, okej, okej, okej.

80
00:06:07,100 --> 00:06:08,735
Vi var på stag do,

81
00:06:09,836 --> 00:06:12,172
och du vet som du gör,   
  du vet när din...

82
00:06:12,272 --> 00:06:14,040
när dina kamrater gifter sig,

83
00:06:14,140 --> 00:06:15,575
min kompis säger till mig,

84
00:06:16,743 --> 00:06:20,447
"Glöm Spanien, glöm Prag, 
 varit där, gjort det.

85
00:06:21,381 --> 00:06:23,516
"Vad vi vill                 
är något lite kryddigt,

86
00:06:24,317 --> 00:06:27,487
"du vet, någonstans med       
lite av en kant.

87
00:06:27,587 --> 00:06:30,624
"Var vi vill               
go är Benghazi."

88
00:06:31,825 --> 00:06:34,094
(GRUNNAR, HOSTA)

89
00:06:35,161 --> 00:06:36,630
(STÖN)

90
00:06:36,730 --> 00:06:39,032
Något måste bli       
  förlorade i översättningen.

91
00:06:40,066 --> 00:06:43,169
Var kan vi hitta dina vänner?

92
00:06:43,270 --> 00:06:44,604
Kom igen, berätta.

93
00:06:44,704 --> 00:06:47,307
Berätta för mig. Sedan upphör det här.

94
00:06:47,407 --> 00:06:48,575
KEANE: Varför?

95
00:06:49,276 --> 00:06:50,710
Har dig någonstans           
 du behöver vara?

96
00:06:51,378 --> 00:06:53,847
(SKRATTAR)

97
00:06:55,115 --> 00:06:57,884
(GRANTANDE)

98
00:06:57,984 --> 00:06:59,386
Okej, nog.

99
00:06:59,986 --> 00:07:00,954
Stopp.

100
00:07:02,422 --> 00:07:03,657
(SPITTER)

101
00:07:04,758 --> 00:07:07,127
(GROANS) Vill du att sanningen?

102
00:07:09,296 --> 00:07:10,730
Jag ska berätta sanningen för dig.

103
00:07:12,232 --> 00:07:13,633
Åh, Gud förlåt mig.

104
00:07:18,638 --> 00:07:20,774
Jag är medlem                  
  av ett Take That tribute-band.

105
00:07:20,874 --> 00:07:22,575
(ALL SKRATA)

106
00:07:22,676 --> 00:07:25,412
(SJÖNG) ♪ Vad jag än sa,  
 vad jag än gjorde,

107
00:07:25,512 --> 00:07:27,347
♪ Jag menade inte det.

108
00:07:27,447 --> 00:07:30,116
♪ Jag vill bara ha dig               
    tillbaka för gott... ♪

109
00:07:30,216 --> 00:07:34,888
(GRANTANDE)

110
00:07:36,089 --> 00:07:37,791
HANNAH: Hur mång längre        
   tills de bara skjuter honom?

111
00:07:37,891 --> 00:07:40,060
-Om han fortsätter sjunga som       
 det... -(KEANE GRUNSAR)

112
00:07:40,160 --> 00:07:41,027
...inte långt.

113
00:07:42,329 --> 00:07:43,563
Hej.

114
00:07:45,465 --> 00:07:46,900
KEANE: Okej, killar!

115
00:07:47,000 --> 00:07:50,403
Nästa gång de kommer med oss        
lite mat, vi hoppar dem.

116
00:07:51,838 --> 00:07:53,840
Kan lika gärna gå ner svängande.

117
00:07:58,311 --> 00:08:02,248
YURI: (TALAR PÅ RYSKA) Vi 
   ursprungligen infekterad           
bara en av dem

118
00:08:02,349 --> 00:08:07,120
Efter en timme, han           
  blev smittsamt  och        
   infekterade de andra.

119
00:08:07,220 --> 00:08:12,025
Till att börja med,          
    symtom liknar  ett normalt 
  luftvägsinfektion.

120
00:08:13,960 --> 00:08:15,061
Som du kan se,

121
00:08:15,161 --> 00:08:16,162
det framskrider snabbt.

122
00:08:16,262 --> 00:08:19,199
Kroppen börjar attackera sig själv

123
00:08:19,299 --> 00:08:21,368
för att bekämpa viruset.

124
00:08:21,868 --> 00:08:23,870
Deras organ sviktar.

125
00:08:24,637 --> 00:08:26,539
Varför blöder de de?

126
00:08:27,741 --> 00:08:31,144
 Ändringarna av viruset
   orsaka blödningar.

127
00:08:31,711 --> 00:08:35,048
Du är säker på att den kommer att visas

128
00:08:35,148 --> 00:08:38,585
viruset läckte                
 från laboratoriet i Madrid?

129
00:08:38,685 --> 00:08:41,020
Vi har klonat en av          
 forskarnas telefoner.

130
00:08:41,121 --> 00:08:46,659
Det kommer att visa att han         
  väckt oro         
   säkerhetsrutiner.

131
00:08:48,795 --> 00:08:50,497
Vi har också planterat berättelser

132
00:08:51,398 --> 00:08:54,801
om sitt arbete               
    på MERS-viruset.

133
00:08:56,369 --> 00:08:59,472
Deras förnekelser kommer att dränkas 
  ut  av konspirationen        
    teoretiker.

134
00:08:59,572 --> 00:09:02,675
(ANDAS TUNGT)

135
00:09:09,416 --> 00:09:10,583
ZARA: (PÅ ENGELSKA)           
   Så var är labbet?

136
00:09:11,484 --> 00:09:12,685
VINCENT: Byggnaden         
  till höger.

137
00:09:14,154 --> 00:09:16,956
Rachel kommer antingen vara där  
eller i söder.

138
00:09:17,524 --> 00:09:19,059
Hmm.

139
00:09:19,159 --> 00:09:20,760
Du har det dåligt, va?

140
00:09:24,230 --> 00:09:25,665
Hur är det med de andra byggnaderna?

141
00:09:27,200 --> 00:09:28,902
Åh, jag tror det är barackerna.

142
00:09:29,936 --> 00:09:32,906
Fordonsverkstad,               
   och rustningen där.

143
00:09:33,973 --> 00:09:35,909
Mishkin har en stor hög        
 av guld tackor där.

144
00:09:36,443 --> 00:09:37,677
Gadaffis guld,

145
00:09:38,511 --> 00:09:40,547
plundrade från ett av hans palats.

146
00:09:43,883 --> 00:09:46,252
Har du någon uppfattning hur vi kommer in?

147
00:09:46,352 --> 00:09:49,456
Vi kan ringa på dörrklockan   
   och fråga dem riktigt snällt.

148
00:09:49,556 --> 00:09:51,891
-Jag tror inte de har        
 en dörrklocka. -ZARA: Mmm.

149
00:09:53,259 --> 00:09:56,029
Åh, med bara vi två,   
   Jag förstår inte hur vi gör det här.

150
00:09:57,163 --> 00:09:59,732
Han kommer döda Rachel         
  innan han släpper viruset.

151
00:10:01,367 --> 00:10:02,569
Det måste finnas ett sätt.

152
00:10:04,737 --> 00:10:08,007
(SPÄND MUSIK STIGAR)

153
00:10:08,007 --> 00:10:08,041
(SPÄND MUSIK STIGAR)

154
00:10:17,650 --> 00:10:20,086
(BÅDA TALAR PÅ SPANSKA)   
  -Är allt okej?          
-Det är Sebastian.

155
00:10:25,258 --> 00:10:27,627
(PÅ ENGELSKA) Förlåt, förlåt,   
  förlåt, förlåt.

156
00:10:27,727 --> 00:10:29,095
Jag började tänka           
   du kom inte.

157
00:10:29,195 --> 00:10:30,930
Åh, nej, min kollega Valeria, 
 hon saknas.

158
00:10:31,030 --> 00:10:33,366
Den här killen Sebastian,          
hon har precis fått reda på att han är gift.

159
00:10:33,466 --> 00:10:35,135
Hon ville prata om det.

160
00:10:35,235 --> 00:10:38,171
Du var en bra         
vän. Jag kan inte ge dig        
  en svår tid för det.

161
00:10:38,271 --> 00:10:39,639
Jag hoppades du säga det.

162
00:10:46,679 --> 00:10:48,281
Är dina föräldrar i England?

163
00:10:49,048 --> 00:10:50,750
Min mamma dö när jag var ung.

164
00:10:51,618 --> 00:10:52,919
Jag är ledsen att höra det.

165
00:10:53,019 --> 00:10:54,787
Måste ha varit svårt för dig.

166
00:10:56,689 --> 00:10:57,924
Jag tror att jag kände mig vilsen

167
00:10:58,024 --> 00:10:59,926
tills min far kom tillbaka       
  in i mitt liv

168
00:11:00,026 --> 00:11:02,162
och fick mig att känna                
   som om jag hade en familj igen.

169
00:11:03,296 --> 00:11:05,331
Det finns inget mer          
 viktig än familjen.

170
00:11:05,431 --> 00:11:06,466
Är du nära din?

171
00:11:06,566 --> 00:11:08,101
(SKITAR) Jag är spanjor.

172
00:11:08,201 --> 00:11:10,904
Jag tror att min mamma skulle göra det          
 har var gladare om jag         
 bott hemma för evigt.

173
00:11:11,004 --> 00:11:12,505
-Det är trevligt.                 
 -Ja.

174
00:11:12,605 --> 00:11:14,274
Stor familj kan vara               
 klaustrofobiskt.

175
00:11:15,108 --> 00:11:17,710
Kanske vi vill vad           
 vi inte har.

176
00:11:18,211 --> 00:11:19,145
Kanske.

177
00:11:20,446 --> 00:11:21,748
Så...

178
00:11:22,515 --> 00:11:24,918
hur mår jag hittills som dejt?

179
00:11:25,985 --> 00:11:28,054
Vad vill du att jag ska ge dig
   ett poäng av tio?

180
00:11:28,154 --> 00:11:30,557
Tja, så länge som                
det är över sju,

181
00:11:30,657 --> 00:11:32,325
något lägre än det        
   skulle vara för grym.

182
00:11:33,326 --> 00:11:36,162
(SCOFFS) Ja, jag säga         
  över sju är rättvist.

183
00:11:36,262 --> 00:11:37,163
Hmm.

184
00:11:38,498 --> 00:11:40,366
Betyder det att jag får en annan  
  datum efter den här?

185
00:11:41,134 --> 00:11:42,068
Ja.

186
00:11:43,870 --> 00:11:45,805
Hej, Atlético                 
   spelar på helgen.

187
00:11:45,905 --> 00:11:48,208
-Jag antar att du är ett fan?  
-Åh, hela mitt liv.

188
00:11:50,076 --> 00:11:52,111
Kanske du kan                
   ta mig till ett spel.

189
00:11:52,212 --> 00:11:53,246
Jag varnar dig,

190
00:11:53,346 --> 00:11:56,216
Jag blir mycket passionerad         
  och mycket mycket högt.

191
00:11:57,550 --> 00:11:58,952
Jag tror att jag kan hantera det.

192
00:12:10,530 --> 00:12:11,931
Är du säker på att det här är en bra idé?

193
00:12:12,565 --> 00:12:13,800
Nej.

194
00:12:28,581 --> 00:12:30,016
Det är Maliks män.

195
00:12:32,318 --> 00:12:33,319
VINCENT: Det här är galet.

196
00:12:34,954 --> 00:12:36,356
Jag ser inte något annat alternativ.

197
00:12:57,777 --> 00:12:59,145
(TALAR PÅ ARABISKA)          
Hej min vän.

198
00:13:05,818 --> 00:13:06,986
Vi måste se Malek.

199
00:13:12,692 --> 00:13:14,093
Nej, nej, jag ber dig nej.

200
00:13:40,553 --> 00:13:42,955
(PÅ ENGELSKA) Jag hoppades       
  vi skulle träffas igen.

201
00:13:45,024 --> 00:13:47,226
Har du mina vapen och mina pengar?

202
00:13:47,327 --> 00:13:48,328
Nej.

203
00:13:50,363 --> 00:13:51,397
Var är de?

204
00:13:51,497 --> 00:13:52,432
ZARA: Voltov kommer att ha dem.

205
00:13:54,467 --> 00:13:56,669
Då ser jag ingen anledning          
   för att hålla dig live.

206
00:13:57,203 --> 00:13:58,571
(TALAR PÅ ARABISKA)          
Bli av med dem.

207
00:13:58,671 --> 00:13:59,939
(PÅ ENGELSKA) Vänta. Vänta.

208
00:14:00,039 --> 00:14:01,774
Jag vet var Gaddafis guld är.

209
00:14:01,874 --> 00:14:04,277
-Daesh tog Gadaffis guld.  
 -Inte all det .

210
00:14:04,711 --> 00:14:06,212
(TALAR PÅ ARABISKA)          
   Vänta. Vänta.

211
00:14:09,315 --> 00:14:10,817
(PÅ ENGELSKA) Hur                
vet du det här?

212
00:14:10,917 --> 00:14:13,553
VINCENT: För att jag har sett det 
 vid sin bas.

213
00:14:14,554 --> 00:14:15,621
Högar med guldstänger.

214
00:14:15,722 --> 00:14:18,124
Hjälp oss att attackera Voltovs bas, 
  och guldet är ditt.

215
00:14:32,238 --> 00:14:33,706
Du får det låta så enkelt.

216
00:14:39,879 --> 00:14:42,248
Ja, ja, det är libyskt guld, 
  inte ryska.

217
00:14:43,182 --> 00:14:44,617
Du kommer att låta dem         
ta det från dig?

218
00:14:47,253 --> 00:14:49,489
Du tilltalar min stolthet.

219
00:14:50,790 --> 00:14:52,458
Pride kommer att få dig mördad.

220
00:14:52,558 --> 00:14:54,127
VINCENT: Glöm din stolthet.

221
00:14:55,094 --> 00:14:57,630
Guldet kommer att köpa dig mer kraft
än du någonsin drömt om.

222
00:15:00,133 --> 00:15:01,434
Det här är ingen liten sak.

223
00:15:02,402 --> 00:15:04,003
Jag har hört vad                
Yuri Mishkin gör det

224
00:15:04,103 --> 00:15:05,638
till människor som misshagar honom.

225
00:15:05,738 --> 00:15:08,941
Det inkluderar en slägga,  
och det är mycket obehagligt.

226
00:15:09,041 --> 00:15:10,610
Mishkin gör det inte                
något till dig.

227
00:15:12,578 --> 00:15:14,013
För jag kommer att döda honom.

228
00:15:21,687 --> 00:15:27,760
Guldet är helt mitt inget av  
   det här 50-50, 60-40 trassel.

229
00:15:27,860 --> 00:15:30,163
Allt är ditt,                
varenda bar.

230
00:15:35,501 --> 00:15:36,636
Det var mycket frestande.

231
00:15:54,720 --> 00:15:57,390
(TALAR PÅ SPANSKA)         
Andra kvinnor jag har mött genom 
   dejtingappar

232
00:15:57,490 --> 00:16:00,059
Jag kände som jag bara var         
gå igenom rörelserna

233
00:16:00,593 --> 00:16:02,195
Gillar du verkligen Alice?

234
00:16:03,129 --> 00:16:05,465
Det är något               
  sårbara om henne.

235
00:16:06,299 --> 00:16:07,867
Hon kommer av                
   baksidan av ett dåligt uppbrott.

236
00:16:07,967 --> 00:16:09,402
Precis som du.

237
00:16:09,502 --> 00:16:11,270
Hon förstår                
   hur det känns som.

238
00:16:13,940 --> 00:16:15,408
Tycker du att jag rör mig för snabbt?

239
00:16:16,342 --> 00:16:18,211
Jag skulle hata att se dig        
 bli sårad igen.

240
00:16:21,314 --> 00:16:24,050
Om jag spenderar mitt liv           
  oroa dig för att bli sårad,

241
00:16:25,318 --> 00:16:26,552
Jag kommer aldrig träffa någon.

242
00:16:27,653 --> 00:16:30,623
Jag kan inte bo hemma          
med mina föräldrar för alltid.

243
00:16:30,723 --> 00:16:32,525
Jag kommer bli galen.

244
00:16:40,867 --> 00:16:42,101
Låt oss gå.

245
00:16:46,105 --> 00:16:48,207
MAN: Estadio Metropolitano   
   är en av de mest

246
00:16:48,307 --> 00:16:49,909
ikoniska sporter                 
  arenor i världen.

247
00:16:50,009 --> 00:16:52,678
Atletico har flyttat                 
 till stadion 2017.

248
00:16:52,778 --> 00:16:56,315
Det är det slående hjärtat        
av klubben, en symbol för        
 fotbollsexpertis.

249
00:17:00,553 --> 00:17:02,555
Spelarnas tunnel           
har sett en del av

250
00:17:02,655 --> 00:17:04,490
klubbens bästa spelare  
  gå igenom

251
00:17:04,590 --> 00:17:06,893
föreställ dig det adrenalinet de känner
   innan du kliver ut

252
00:17:06,993 --> 00:17:09,161
inför tiotals tusentals 
av fans.

253
00:17:09,262 --> 00:17:11,097
På matchdagen...                
(FORTSÄTTAR ODISTINKT)

254
00:17:11,197 --> 00:17:13,266
(SPÄND MUSIK STIGAR)

255
00:18:15,394 --> 00:18:17,663
MAN: ...då flyttar de         
 till stadion 2017.

256
00:18:17,763 --> 00:18:20,499
Det är hjärtat av          
  klubben,  en symbol för        
 fotbollsexpertis.

257
00:18:20,600 --> 00:18:21,701
VADIM: (TALAR PÅ RYSKA)  
  Malek är här.

258
00:18:23,002 --> 00:18:24,670
Han säger att han har en del          
   fångar för dig.

259
00:18:25,838 --> 00:18:26,739
Vilka är de?

260
00:18:26,839 --> 00:18:27,773
Han skulle inte säga.

261
00:18:28,774 --> 00:18:31,210
Han vill bara prata med dig.

262
00:18:33,879 --> 00:18:35,281
De militära entreprenörerna,

263
00:18:35,381 --> 00:18:37,617
har de avslöjat           
 var kan vi hitta Zara Taylor?

264
00:18:37,717 --> 00:18:40,820
Vi har bara arbetat på          
 en av dem hittills. Han         
 tror att han är en komiker.

265
00:18:40,920 --> 00:18:44,223
Döda hans vänner en efter en.  
Kanske då kommer han prata.

266
00:18:44,890 --> 00:18:46,559
-MALEK: Yuri.                 
 -Malek.

267
00:18:47,293 --> 00:18:48,361
(PÅ ENGELSKA) Jag har          
 en present till dig.

268
00:18:53,666 --> 00:18:56,202
Det här är en mycket                 
   trevlig överraskning.

269
00:18:56,302 --> 00:18:57,603
Var hittade du dem?

270
00:18:57,703 --> 00:18:59,772
MALEK: De kom till mig         
 att köpa vapen.

271
00:19:01,073 --> 00:19:04,176
Du tog deras pengar och du 
trodde du kan göra ännu mer

272
00:19:04,276 --> 00:19:06,212
genom att överlämna dem till mig.

273
00:19:06,846 --> 00:19:08,314
MALEK: Jag är en ödmjuk affärsman.

274
00:19:10,850 --> 00:19:15,755
Zara Taylor, du har         
   varit en smärta i mitt rövhål.

275
00:19:17,456 --> 00:19:19,058
Folk säger det om mig.

276
00:19:19,759 --> 00:19:22,161
Vem har du berättat           
 om mina planer?

277
00:19:23,329 --> 00:19:24,497
Har inte berättat för någon.

278
00:19:25,598 --> 00:19:28,534
Ja, jag har förtroendeproblem       
   fråga din dotter.

279
00:19:30,369 --> 00:19:32,705
Vi kommer snart ta reda på sanningen.

280
00:19:32,805 --> 00:19:34,607
Vadim, kom hit.

281
00:19:34,707 --> 00:19:38,144
Eh, först borde vi          
   diskutera priset.

282
00:19:38,778 --> 00:19:40,212
50 000 USD.

283
00:19:41,113 --> 00:19:43,482
Jag tror de är värda        
 mycket mer till dig än $50 000.

284
00:19:43,582 --> 00:19:46,252
Du går med 50               
   eller du går med ingenting.

285
00:19:48,988 --> 00:19:50,222
Jag kan leva med 50.

286
00:20:08,607 --> 00:20:10,109
Eh...

287
00:20:10,209 --> 00:20:13,345
Du behöver lastbilar                
   med två fångar?

288
00:20:14,080 --> 00:20:15,481
Lastbilarna var inte för dem.

289
00:20:16,949 --> 00:20:18,217
Låt mig visa dig.

290
00:20:20,720 --> 00:20:22,521
(BILDÖRREN LÅSES UPP)

291
00:20:25,958 --> 00:20:27,259
Beef jerky?

292
00:20:28,327 --> 00:20:30,262
Dina män kommer aldrig          
bli hungrig igen.

293
00:20:31,497 --> 00:20:34,233
Och det här är ditt         
  för ytterligare 10 000 USD.

294
00:20:34,333 --> 00:20:36,135
-Du slösar min tid,        
  -MALEK: Yuri.

295
00:20:36,235 --> 00:20:37,303
Fem tusen?

296
00:20:37,403 --> 00:20:39,105
-Inga.                          
  -MALEK: Yuri.

297
00:20:39,205 --> 00:20:40,539
Alla älskar beef jerky.

298
00:20:50,382 --> 00:20:51,884
(DÖRREN KNARAR)

299
00:21:21,480 --> 00:21:23,916
(SPÄND MUSIK SPELAR)

300
00:22:13,599 --> 00:22:14,633
(GRUNNAR)

301
00:22:14,733 --> 00:22:15,935
-(SKUT)                   
 -(MAN SKRIKER)

302
00:22:18,170 --> 00:22:19,371
-(GRUNNAR)                       
   -(SKUT)

303
00:22:26,412 --> 00:22:28,581
-ZARA: Vilken väg till labbet?  
  -Celler först.

304
00:22:30,716 --> 00:22:32,852
-(TALAR PÅ RYSKA)         
Vad händer?               
-(MÄN SKRIKER)

305
00:23:22,635 --> 00:23:24,703
-(PÅ ENGELSKA) Celler är        
  på det sättet. -(SKUT)

306
00:23:27,039 --> 00:23:28,440
(MÄN SKRIKER)

307
00:23:41,520 --> 00:23:43,489
-VINCENT: Fan.                
-Vi kommer inte att klara det.

308
00:23:43,589 --> 00:23:44,990
Jag måste hitta henne.

309
00:23:48,127 --> 00:23:50,195
Hon verkligen bättre vara värt det.

310
00:23:50,296 --> 00:23:51,330
Hon är.

311
00:23:51,430 --> 00:23:52,798
Du är skyldig mig.

312
00:23:55,000 --> 00:23:56,936
När du tänker på          
 det är du skyldig mig.

313
00:23:58,404 --> 00:23:59,505
För vad?

314
00:23:59,605 --> 00:24:01,273
För när du kom iväg         
   på helikoptern.

315
00:24:01,373 --> 00:24:02,741
Pratar du fortfarande om det?

316
00:24:04,076 --> 00:24:05,644
Kom över det redan.

317
00:24:13,052 --> 00:24:13,953
(MAN SKRIKER)

318
00:24:39,845 --> 00:24:42,848
Basen har varit           
    överkörd. Gå! gå!

319
00:24:49,021 --> 00:24:50,789
(KUNSKAP)

320
00:24:50,889 --> 00:24:52,157
(MAN STUNAR)

321
00:25:10,542 --> 00:25:11,677
(KUNSKAP)

322
00:25:29,528 --> 00:25:31,663
(DÖRREN LÅSES UPP)

323
00:25:52,951 --> 00:25:54,553
(KEYS JINGLE)

324
00:25:59,324 --> 00:26:01,727
(SKRIKER, SPATTAR)

325
00:26:01,827 --> 00:26:02,761
(GRUNNAR)

326
00:26:04,763 --> 00:26:06,065
ZARA: Du ser som skit.

327
00:26:07,666 --> 00:26:09,068
Det beror på den här prickan.

328
00:26:10,569 --> 00:26:12,671
Jag har åtminstone fortfarande en         
 snygg näsa. (SKRATTAR)

329
00:26:17,176 --> 00:26:19,278
(GRUNNAR)

330
00:26:20,913 --> 00:26:22,581
Var är Hanna och de andra?

331
00:26:24,650 --> 00:26:25,884
Cell i slutet...

332
00:26:36,895 --> 00:26:38,931
(NYCKLAR JINGEL, DÖRR LÅSER UPP)

333
00:26:40,032 --> 00:26:41,133
(GRUNNAR)

334
00:26:42,167 --> 00:26:43,469
Hej.

335
00:26:43,569 --> 00:26:45,871
-Hej.                         
  -ZARA: Är du okej?

336
00:26:46,505 --> 00:26:47,706
Jag mår bättre nu.

337
00:26:47,806 --> 00:26:49,708
Jesus, ditt ansikte.

338
00:26:49,808 --> 00:26:51,310
Du bör se den andra killen.

339
00:26:51,410 --> 00:26:52,644
HANNAH: Var är Max?

340
00:26:52,744 --> 00:26:54,513
Han sålde ut oss till Mishkin.

341
00:26:54,613 --> 00:26:57,182
-Jag dödar honom.                
 -Redan tas om hand.

342
00:26:57,816 --> 00:26:59,685
Dags att gå in kampen.

343
00:27:01,220 --> 00:27:03,956
(FJÄRNAN SKOT)

344
00:27:12,865 --> 00:27:14,199
HANNAH: Vart är vi på väg?

345
00:27:16,502 --> 00:27:17,703
För att hitta Mishkin.

346
00:27:22,040 --> 00:27:22,908
(GEVÄRKANAR)

347
00:27:23,008 --> 00:27:24,276
ZARA: Säkra byggnaden.

348
00:27:32,618 --> 00:27:34,219
(GRUNNAR)

349
00:27:34,319 --> 00:27:35,854
(MAN SKRIKER)

350
00:27:35,954 --> 00:27:36,989
(GRUNNAR)

351
00:27:38,123 --> 00:27:39,124
(STÖN)

352
00:27:40,292 --> 00:27:41,460
(GRUNNAR)

353
00:27:41,560 --> 00:27:44,163
Det var en jävla           
   dumt att göra.

354
00:27:45,564 --> 00:27:47,666
(GROANS) Hur illa är det?

355
00:27:48,300 --> 00:27:49,301
Sugarcover den inte.

356
00:27:53,839 --> 00:27:55,040
Det ser ganska dåligt ut.

357
00:27:55,807 --> 00:27:57,976
Tja, kanske socker               
   belägg det lite.

358
00:27:59,878 --> 00:28:02,080
-Det kommer att gå bra.                
   -(SKRATTAR)

359
00:28:03,415 --> 00:28:05,918
Gå. Hitta Mishkin.

360
00:28:06,451 --> 00:28:07,586
Gå.

361
00:28:07,686 --> 00:28:09,087
Jag har det här.

362
00:28:11,590 --> 00:28:12,824
(VINKAR)

363
00:29:00,439 --> 00:29:01,773
Vincent.

364
00:29:15,954 --> 00:29:17,022
Vad är koden?

365
00:29:23,395 --> 00:29:25,364
-Vad är koden?               
  -Jag vet inte. Han ändrade det.

366
00:29:28,033 --> 00:29:30,335
-Nej, nej!                        
  -VINCENT: Det är över.

367
00:29:30,435 --> 00:29:32,371
Släpp henne. Släpp henne.

368
00:29:34,406 --> 00:29:35,641
Släpp henne!

369
00:29:35,741 --> 00:29:36,908
Inga!

370
00:29:37,909 --> 00:29:41,146
-Nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej!  
-Inga. Inga!

371
00:29:42,881 --> 00:29:44,916
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej, nej!

372
00:30:05,837 --> 00:30:07,906
(LÅS PIPANDE)

373
00:30:20,319 --> 00:30:22,354
Nej. Nej, Vincent!

374
00:30:23,789 --> 00:30:25,557
-(VINCENT GRUNNING)          
-Vincent.

375
00:30:25,657 --> 00:30:28,527
-Stopp! Gör det inte!                 
   -(VINCENT GRUNNING)

376
00:30:43,175 --> 00:30:45,477
Om du bryter glaset,        
 viruset kommer att spridas.

377
00:30:45,577 --> 00:30:46,678
jag överlevde,

378
00:30:46,778 --> 00:30:47,813
du kan också.

379
00:30:48,480 --> 00:30:50,415
Du vi är infekterad           
 med en försvagad stam,

380
00:30:50,515 --> 00:30:52,250
den här stammen är mer dödlig.

381
00:30:53,151 --> 00:30:55,554
Där... Det måste          
 vara en behandling.

382
00:30:55,654 --> 00:30:56,888
RACHEL: Det finns ett vaccin.

383
00:30:58,090 --> 00:31:00,359
Men du kommer inte till det i tid,
   inte för mig.

384
00:31:28,086 --> 00:31:30,188
(MOTOR STARTAR)

385
00:31:37,596 --> 00:31:41,133
(INTENS MUSIK SPELAR)

386
00:31:58,350 --> 00:32:01,119
Förra gången var det du         
   på den här sidan av glaset.

387
00:32:02,454 --> 00:32:03,422
VINCENT: Jag vet.

388
00:32:04,456 --> 00:32:05,590
Du räddade mig.

389
00:32:07,459 --> 00:32:08,393
Dubbelt.

390
00:32:09,094 --> 00:32:10,395
Jag borde ha kommit förr.

391
00:32:13,799 --> 00:32:15,400
Jag är bara glad för det           
du är här nu.

392
00:32:19,237 --> 00:32:23,175
Det måste finnas något...   
 något jag kan göra för att stoppa det.

393
00:32:24,443 --> 00:32:27,412
Döda värden och sedan den  
 viruset inte längre smittsamt.

394
00:32:30,615 --> 00:32:32,284
Mishkin har min familj.

395
00:32:33,485 --> 00:32:34,553
Mina barn.

396
00:32:35,253 --> 00:32:36,922
Han sa att han var                 
   kommer att döda dem.

397
00:32:38,423 --> 00:32:39,291
Var är de?

398
00:32:39,357 --> 00:32:41,927
I Madrid tror jag           
   Jag vet inte var.

399
00:32:43,762 --> 00:32:45,030
Jag räddar din familj.

400
00:32:46,431 --> 00:32:47,432
Lova mig.

401
00:32:51,002 --> 00:32:52,471
Lova mig.

402
00:32:55,841 --> 00:32:57,108
Jag lovar.

403
00:33:02,881 --> 00:33:05,050
Berätta för Samuel och Maya

404
00:33:06,785 --> 00:33:09,187
att jag alltid älska dem.

405
00:33:13,325 --> 00:33:14,259
Jag kommer.

406
00:33:17,162 --> 00:33:18,363
Se inte mig dö.

407
00:33:20,298 --> 00:33:21,700
Gå och hitta min familj.

408
00:33:24,736 --> 00:33:25,604
Vincent...

409
00:33:27,706 --> 00:33:28,707
gå.

410
00:33:31,343 --> 00:33:32,277
Gå.

411
00:33:34,212 --> 00:33:36,281
(INTENS MUSIK SPELAR)

412
00:33:50,195 --> 00:33:53,198
(SUCKAR, VINKER)

413
00:34:04,643 --> 00:34:05,610
HANNAH: Vincent?

414
00:34:07,979 --> 00:34:09,581
Knulla.

415
00:34:09,681 --> 00:34:10,782
Jag trodde att han var död.

416
00:34:11,583 --> 00:34:12,617
Så det är Vincent.

417
00:34:19,824 --> 00:34:21,559
(ODISTINKT CHATTRING)

418
00:34:32,103 --> 00:34:33,605
(MAN SKRIKER)

419
00:34:33,705 --> 00:34:34,706
Vad gör du ?

420
00:34:38,176 --> 00:34:40,412
Berätta var du är          
håller i Rachels familj,

421
00:34:40,512 --> 00:34:42,480
eller nästa                 
   går i huvudet.

422
00:34:43,648 --> 00:34:45,584
De hålls           
 på en gård i La Mancha.

423
00:34:46,851 --> 00:34:47,786
Där?

424
00:34:48,520 --> 00:34:49,654
Min telefon?

425
00:34:50,522 --> 00:34:51,590
Ta det.

426
00:35:01,333 --> 00:35:03,068
Jag kommer att fråga                
   du en till gång,

427
00:35:04,002 --> 00:35:05,470
vart är han på väg               
  för att släppa viruset?

428
00:35:06,938 --> 00:35:08,173
Madrid.

429
00:35:09,908 --> 00:35:16,381
Han kommer att göra det         
ser ut som det av misstag       
   läckt från ett labb.

430
00:35:18,850 --> 00:35:19,818
Vincent.

431
00:35:21,753 --> 00:35:22,754
Vincent.

432
00:35:25,023 --> 00:35:26,224
Vincent.

433
00:35:26,324 --> 00:35:27,826
(SPÄND MUSIK INTENSIFIERAR, FATAR)

434
00:35:29,494 --> 00:35:31,162
(suckar)

435
00:35:33,465 --> 00:35:34,466
Hej.

436
00:35:41,039 --> 00:35:42,207
KEANE: Mishkin?

437
00:35:43,141 --> 00:35:44,376
Han flydde.

438
00:35:44,476 --> 00:35:46,011
Vi vet var han är på väg.

439
00:35:46,111 --> 00:35:47,245
KEANE: Vincent lever,

440
00:35:48,613 --> 00:35:49,581
så det är en vinst.

441
00:35:50,749 --> 00:35:51,916
Hur mår du?

442
00:35:52,017 --> 00:35:54,352
Jag surfar på morfinvågen.

443
00:35:55,286 --> 00:35:57,188
Malik känner en bra kirurg.

444
00:36:07,499 --> 00:36:08,767
Om jag går genom det här,

445
00:36:09,668 --> 00:36:12,904
och du någonsin hittar dig själv   
  på en dålig plats igen,

446
00:36:13,872 --> 00:36:16,675
och du behöver någon          
  du kan lita på...

447
00:36:19,444 --> 00:36:21,746
kom bara inte                
 till min jävla dörr, okej?

448
00:36:22,280 --> 00:36:24,282
(KEANE SKITAR, HOSTAR)

449
00:36:24,382 --> 00:36:26,017
Jag vet att du inte gör det                
menar det så...

450
00:36:26,117 --> 00:36:27,585
Jag skjuter dig nästa gång.

451
00:36:27,686 --> 00:36:30,255
-Vad du än säger.           
-(KANE SKITAR)

452
00:36:31,890 --> 00:36:33,324
Vi gjorde en bra sak, rätt?

453
00:36:35,193 --> 00:36:36,394
Det gjorde vi.

454
00:36:38,463 --> 00:36:39,898
-(BÅDA SKRATTAR)                
-Bra...

455
00:36:39,998 --> 00:36:41,433
-Bra nog.                 
-(ZARA SKITAR)

456
00:36:42,233 --> 00:36:43,835
eller hur?

457
00:36:43,935 --> 00:36:47,172
Låt dessa, bara få          
 mig till en kirurg förut         
det här morfinet tar av.

458
00:36:50,241 --> 00:36:51,543
(KEANE GROANS)

459
00:36:53,578 --> 00:36:54,813
För helvete.

460
00:37:03,555 --> 00:37:05,590
-ZARA: Ta hand om honom.         
-Det ska jag.

461
00:37:14,632 --> 00:37:17,569
Jag måste åka till Madrid         
för att stoppa Mishkin.

462
00:37:17,669 --> 00:37:20,472
Om jag antar att jag inte dör vill du 
   ska du åka skridskor med mig?

463
00:37:20,972 --> 00:37:22,207
Skridskoåkning?

464
00:37:22,307 --> 00:37:23,708
Konstigt val, jag fick panik.

465
00:37:24,409 --> 00:37:25,543
Du är så dålig på det här.

466
00:37:25,643 --> 00:37:27,645
-Vill du gå på en        
datum eller inte? -Säker. Säker.

467
00:37:29,414 --> 00:37:31,382
Okej, jag skickar ett meddelande till dig.

468
00:37:31,883 --> 00:37:32,851
Stor.

469
00:37:34,986 --> 00:37:36,955
-ZARA: Jag måste gå.          
 -Ja.

470
00:37:39,224 --> 00:37:40,391
Hejdå.

471
00:37:47,732 --> 00:37:49,234
-Hannah.                        
 -Ja?

472
00:38:05,483 --> 00:38:06,785
Nu kan du gå.

473
00:38:08,887 --> 00:38:09,954
HANNAH: Okej.

474
00:38:19,164 --> 00:38:20,398
(DÖRREN STÄNGS)

475
00:38:21,032 --> 00:38:23,501
(ALL SKRATA)

476
00:38:24,402 --> 00:38:25,703
(HANNAH HALSEN HALSEN)

477
00:38:25,804 --> 00:38:27,238
(MOTOR STARTAR)

478
00:38:27,338 --> 00:38:29,808
(SKITAR) Morphine's         
   jävla briljant.

479
00:38:33,978 --> 00:38:35,847
(SÅNGAR ODISTINKT)

480
00:38:51,796 --> 00:38:52,730
HASSAN: Vincent.

481
00:38:56,434 --> 00:38:58,336
Zara sa till mig vad               
   hände Rachel.

482
00:39:01,339 --> 00:39:02,507
Jag är ledsen.

483
00:39:03,041 --> 00:39:05,743
Jag kunde inte rädda henne, men...

484
00:39:06,878 --> 00:39:08,012
Jag kan rädda hennes familj.

485
00:39:16,321 --> 00:39:17,989
-Vad är det här?                 
  -Det är en gåva.

486
00:39:19,424 --> 00:39:20,692
-Vincent--                   
   -Hej, hej.

487
00:39:21,593 --> 00:39:23,061
Det är för allt du har gjort.

488
00:39:26,698 --> 00:39:28,099
Hoppas vi ses igen en dag.

489
00:39:31,302 --> 00:39:32,503
Tack.

490
00:39:35,139 --> 00:39:36,374
Adjö, min vän.

491
00:39:40,712 --> 00:39:41,946
(TALAR PÅ ARABISKA)          
 Ta hand om dig, min bror.

492
00:39:42,881 --> 00:39:44,048
Adjö.

493
00:40:00,131 --> 00:40:03,034
Låt oss gå. De går        
för att döda Rachels familj.

494
00:40:07,272 --> 00:40:08,506
Jag är ledsen.

495
00:40:11,209 --> 00:40:12,877
Malik har ordnat                
ett privat plan.

496
00:40:12,977 --> 00:40:14,879
(MOTOR STARTAR)

497
00:40:20,451 --> 00:40:22,487
(SPÄND MUSIK SPELAR)

498
00:40:42,440 --> 00:40:43,708
(DÖRRLÅS pipar)

499
00:41:15,807 --> 00:41:17,041
(DÖRREN SLÄNSER)

500
00:41:48,306 --> 00:41:49,207
(GASPS)

501
00:41:49,307 --> 00:41:51,609
(TALAR PÅ RYSKA)         
   Min älskling.

502
00:41:52,744 --> 00:41:54,779
(PÅ ENGELSKA) Åh,                
  Jag saknade dig så mycket.

503
00:41:56,447 --> 00:41:58,182
Vad gör du här?

504
00:41:58,983 --> 00:42:02,153
Din vän Zara                
  besökte mig i Benghazi.

505
00:42:03,187 --> 00:42:04,489
Lever hon fortfarande?

506
00:42:04,589 --> 00:42:06,157
Tyvärr, ja.

507
00:42:06,257 --> 00:42:09,494
Vi måste släppa viruset  
 snabbare än vi trott.

508
00:42:10,194 --> 00:42:11,863
Har du viruset med dig?